LA UNIVERSIDAD DE BOSTON ADIESTRA A MONOS COMO AYUDA A INVÁLIDOS.
LOS MONOS DE ESTA PELÍCULA SE ADIESTRARON CON ESAS TÉCNICAS.
AUNQUE ALGUNAS ESCENAS PAREZCAN TRAUMÁTICAS,
NINGÚN MONO SUFRlÓ DAÑO ALGUNO.
Linda.
Salgo a correr.
Buenos días.
¿Qué tal?
¿Está inconsciente?
Bien. Ya podemos hablar de él.
Dios mío, Martha, tiene el culo aún más peludo que el tuyo.
- Muy gracioso. - ¿No os reís?
El equipo de mañanas tiene más sentido del humor.
Bueno, a este paciente lo arrolló un camión.
Presenta luxación anterior del segmento superior
con lesión en la médula espinal.
Dr. Stephen Fletcher, acuda a la UVI, por favor.
John.
No sabes lo mucho que significa para mí que hayas sacado tiempo para venir.
Atención, todos.
Para los que no le conozcáis, éste es el Dr. John Wiseman,
el genio que le ha salvado la vida a mi Allan.
Por el doctor.
- Dr. Wiseman. - Ésta es la Dra. Fry.
Me Ilamo Esther Fry.
Es una de las profesoras de Allan en la facultad de derecho.
- Hablábamos de... - ¿Podrá Allan terminar la carrera?
Físicamente, sí, pero ¿querrá hacerlo?
No hablemos de eso ahora. Esto es una fiesta.
Menuda fiesta, doctor. Charlie Cunningham.
- Encantado. - Soy... Era el entrenador de Allan.
Disculpe un momento.
- ¿Qué tal lo Ilevas? - Bien.
Me alegro.
Voy a arreglarme. Allan estará al caer.
- Ya viene. - Silencio todos.
Ya está aquí. Vamos a darle una sorpresa. Callaos.
- Buena suerte. - Gracias.
Allan, ya estás en casa.
A la de una, a la de dos y a la de tres... Sorpresa.
Por Allan. Por el comienzo de su nueva vida.
Hola, cariño.
- Ha pasado mucho tiempo. - Lo sé.
Tendría que haber ido a visitarte más a menudo.
Lo siento.
¿Por qué no le traes una copa? ¿Whisky doble?
- Si es que puedo. - Prescripción facultativa.
No en un vaso normal. Usamos éstos.
No le ponemos hielo y, si tenemos que beber, lo rebajamos con agua.
Maryanne Hodges.
Me ha contratado tu madre para vivir aquí y cuidar de ti.
Gracias.
- ¿Quién puede vivir así? - Nos estaba mirando.
Hola, soy Geoffrey. No puedo ponerme, pero deja un mensaje.
Espera a la señal.
Geoffrey, ¿dónde te has metido?
TEJIDO HUMANO VIVO
Hola, preciosos.
Papá os trae una sorpresa.
Damas y caballeros, un cerebro humano.
La muestra proviene del área de asociación de la corteza temporal.
Era una donante anónima sin anomalías aparentes.
Hola, número seis. Ven aquí.
Eso es.
Libre.
Guárdale un poco a papá.
Allá va. Otra noche en vela.
Pero dormir es perder el tiempo, ¿verdad, número seis?
Dobla, dobla, trajina y renquea...
El fuego abrasa y el caldero borbotea.
Esto te va a volver más lista, tesoro.
Eso es. Ya sé que duele, cielo,
pero es mejor que volver a la selva, ¿no?
Oigamos los mensajes. Déjate de historias.
Mueve el culo o no te doy tu golosina.
Buena chica, eso es.
- Geoffrey, soy Dean Burbage... - ¿Qué tal, colgado?
Miércoles 6. Has olvidado nuestra cita.
- Así es. - Me gustaría verte mañana.
Y a mí verte muerto. ¿El miércoles 6?
Geoffrey, ¿dónde te has metido?
Mierda. Allan.
Pasa.
¿Qué tal, campeón?
Cuántos cambios. La casa está irreconocible.
- Equipada para el minusválido. - Tendrás el mejor aparcamiento.
El que tiene sillas de ruedas pintadas.
- No sé cuánto habrá pagado mi madre. - Se lo devolverás cuando seas abogado.
Tienes mal aspecto. ¿Te chutas esa mierda?
Es la ventaja de trabajar en un laboratorio.
Lo he calculado. De cada tres días que no duermo, gano 24 horas.
Son 122 días al año.
Aunque me muera a los 50, habré vivido 65 años.
Siento haberme perdido la fiesta. Linda me Ilamó muy enfadada.
Linda me va a dejar.
No me lo ha dicho, pero lo sé.
No se ha acostumbrado al cambio aún, pero se le pasará.
Si te deja, que la follen.
Yo no puedo.
Mira, ahí estás con los niños de los Palmer.
Patterson, mamá. Se Ilamaban Patterson.
Eso es. Se me olvidan los nombres.
Mira, su casa.
¿Te acuerdas de cuando trasladaron al Sr? Patterson
y me tocó a mi vender su casa?
Cómo te enfadaste. Creías que se iban por mi culpa.
Maryanne. No quiero pájaros en la casa batiendo las alas.
- Bogie, niño malo. - ¿Bogie?
Cuando habla, es igual que Humphrey Bogart.
- Muñeca. - ¿Lo ven?
Mira, Halloween. Te negaste a ponerte el disfraz que te compramos.
Querías ir como ese robot de las películas, ¿cómo se Ilama?
Siempre quise ser Robby el Robot.
Parece que al final se cumplió mi deseo.
Mierda.
Me cago en la leche.
¿Qué coño estáis haciendo? Largo de aquí, gilipollas.
Mierda.
- ¿Dónde está el guardia? - Torturador.
- Asesino. - Torturador.
Buena puntería, subnormales.
- ¿Qué tal? - Llegas tarde otra vez.
Lo siento, se me ha pasado la hora.
Bueno, ¿qué me cuentas?
Samuels me dio una muestra del cerebro de una joven fallecida en el quirófano.
Le he inyectado a una mona una fórmula basada en células de la memoria humana.
¿Está respondiendo? ¿Es más lista que antes?
Es difícil medirlo. Ya era muy lista antes.
No puedo creerlo.
Igual que tus estudios con los gusanos, sólo que los monos son más caros.
- No los mato, no cuesta nada. - Cuesta tiempo.
Ese programa debe empezar a dar resultados.
Los que nos financian se están poniendo nerviosos.
Te he visto en tres programas de entrevistas
defendiendo el sacrificio de animales para la investigación.
Tu trabajo tiene a los activistas muriéndose por incendiar la facultad.
Eso es lo que pone nerviosos a los que nos financian.
Nuestros enfoques son muy distintos.
Por desgracia para ti, yo soy el jefe del departamento.
- ¿Y por qué no me despides? - No quiero despedirte.
- Sólo quiero obligarte a producir. - No puedes hacerlo.
No puedes despedirme porque sabes que, si alguien da con la mina de oro,
seré yo.
Lo siento, sobrevivirás.
Me la estoy jugando aquí, seis. Y tú conmigo.
Más vale que te vuelvas lista.
Esto tiene que funcionar.
Se ha demostrado de 50 maneras distintas.
Deberías estar jugando al ajedrez con las dosis que te he dado.
Eres medio humana, joder.
¿Por qué no lo demuestras? Haz algo. Vamos, arriba.
Quizá estos otros memos te estén frenando.
Puede que sea eso. Debería sacarte de aquí.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Siete.
Mierda. Ocho.
Seis.
Hola, campeón. Voy a coger una cerveza. ¿Quieres una?
Tofranil. ¿La misma dosis?
Cuatro al día durante dos días y, después, dos al día.
¿Qué planes tienes?
Ninguno.
Iba a volver a Illinois la semana que viene, pero...
Ahora no puedo irme.
- ¿Y si Allan? - ¿Lo intenta otra vez?
No vas a impedirlo por estar aquí. Mira lo que ha pasado hoy.
Sé que es difícil entenderlo,
pero puede que estés empeorando las cosas.
- ¿Empeorándolas? - Vete a casa, Dorothy. Vuelve a Illinois.
Vuelve a tu trabajo.
Será más fácil para ti y para Allan.
Se pondrá bien. Síndrome de depresión clínica.
El Tryptizol que le di era muy flojo. Se lo he cambiado a Tofranil.
Allan Mann.
No es tan raro. Seis de cada diez tetrapléjicos intentan suicidarse.
Y tú los atiborras de Tofranil.
¿Has visto a Wiseman?
Está ahí.
Es Allan. Ha intentado suicidarse.
Espera. ¿Es que no lo sabías?
- ¿Y qué haces aquí? - Ha venido a recogerme.
Que me aspen. ¿Qué diagnóstico le damos a esto?
¿Síndrome de gilipollas clínico? ¿Cerdo clínico? ¿Víbora clínica?
- Venga. - ¿Y tú? Hija de puta clínica.
Muy bien, Scooter. A ver, bebida.
Acuesta al niño. Bebida.
No para el bebé, para mí.
Muy bien. Abre.
Cambia. Muy bien.
Muy bien. Cambia. Abre.
Abre. Muy bien. Pajita.
Buena chica.
Tenemos compañía.
Vamos. Jaula. Muy bien.
A la jaula. Vamos, bonita.
Eso es. Muy bien.
- Hola, soy Melanie. - Geoffrey Fisher, encantado.
- Tienes una casa fabulosa. - Gracias, sí, es una suerte.
- ¿Entramos o prefieres quedarte fuera? - Mejor, fuera.
Aunque igual me da algo, estando acostumbrado sólo a las fluorescentes.
¿Así que adiestras a monos? ¿Exclusivamente para tetrapléjicos?
No hay tiempo para nada más. El programa tiene mucha demanda.
Como te dije por teléfono, tengo un amigo que sería el candidato perfecto para esto.
Hay muchos candidatos. Todos mis monos tienen ya casas asignadas.
¿Y si te trajera un mono del laboratorio de la facultad?
Debe ser hembra. Los machos son antihigiénicos.
Orinan por todas partes para marcar su territorio.
Lo sé, a mí también me han empapado. Pero tranquila, es una hembra.
Supongo que, si tú traes al animal, sólo queda hablar de mi tiempo.
- Te pagaré. No tengo mucho... - Cobro una subvención.
El problema es sacar el tiempo.
Adiestrar a un mono desde cero es un proceso largo.
La mía está bien entrenada. Es muy inteligente.
Ya ha sido sometida a un buen adiestramiento conductual.
Suena demasiado bueno para ser cierto.
¿Es normal? ¿No ha estado expuesta a nada raro en el laboratorio?
No. Le hacemos reconocimientos a diario. Está perfectamente.
Campeón, te he arreglado una cita.
Espero que no te parezca un poco gorila.
Aléjate de él, bicho asqueroso.
Soy Melanie Parker. ¿Eres Allan? Claro, eres el único que está sentado.
¿Qué está pasando aquí?
Es toda tuya, campeón. Un regalo.
¿Hablas en serio? ¿Me estás regalando una mona?
- ¿Cómo voy a cuidar de ella? - Es ella la que va a cuidar de ti.
Espera a ver lo que sabe hacer. Melanie la ha adiestrado.
Fíjate.
- Buena chica. - Gracias.
Busca su recompensa.
Acoplaré un aparato a tu silla para expender éstos.
- ¿Cómo se Ilama? - Número seis.
Qué mierda de nombre.
Es una mona capuchina, Cebus Apella. La he estado Ilamando Ella.
Ella es algo mejor.
- Soy Melanie. ¿Es la enfermera de Allan? - Dios me ha dado esa carga.
¿Me ayuda? Tengo que descargar la furgoneta.
Escucha, la saqué a escondidas del laboratorio.
Oficialmente, está muerta, pero nadie lo sabe, ni siquiera Melanie.
Si guardas el secreto, te lo agradeceré.
Me encantaría jugar contigo. No puedo, pero me encantaría.
- ¿Qué te parece? - Que va a estar muy bien.
- La ha puesto ella sola. - Tiene buen gusto.
Ha puesto la cinta y encendido el equipo.
Mírala. ¿Verdad que es graciosa?
- ¿Está enseñada? - Pues sí.
Usará su jaula o el retrete y sabe tirar de la cadena,
pero es posible que, de vez en cuando, pise usted algo.
Eso es algo de lo que yo no necesito preocuparme.
Ha contado un chiste de tullidos. Está curado.
Tranquilo, no te levantes.
Bonito modelo. Con neumáticos blancos y una pletina, podrías salir a pasear.
Me va a resultar muy fácil.
Largo de ahí.
¿Te molesta?
- ¿Prefieres tumbarte mientras trabajo? - No me molesta.
Voy a tener que darle unos golpes.
- Socorro. - Basta. ¿Demasiado fuerte?
- Un poco. - Habrá que practicar. Dame.
- Lo hacemos muy despacio. - Mucho mejor.
Soy yo. A ver.
- El puntero láser es la señal para Ella. - ¿Para que haga qué?
Lo que tú quieras. Es tu esclava. Vamos a probar.
Intenta apuntar el láser a la varilla.
Eso es. Bien.
- Súbela. - Mi boca.
Boca. Muy bien.
- Dale una golosina. Un soplido. - Lo sé.
Muy bien. Abre la caja.
Cambia, Ella.
Muy bien.
Muévelo a la izquierda y sopla una vez.
Si se corta la electricidad, tienes luz.
Gracias, Ella. Ya está la comida.
Me encantaría comer algo de verdad.
Nachos con queso fundido, comida china, una hamburguesa,
todo menos la papilla que me da aquí la enfermera Ratched.
¿Cuál es tu plato favorito?
¿Mi favorito? La pasta.
Linguine con salsa de almejas y cantidades industriales de ajo.
- Igual te lo preparo un día. - ¿Lo prometes?
No lo Ilamemos una promesa. Si puedo, te lo hago.
No te gusta hacer promesas.
¿Qué?
Ella, dame.
Vamos. Ya sé que pesa, pero puedes hacerlo.
Vamos, haz un esfuerzo. Estírate.
Si yo tengo que aguantarlo, tendrás que aguantarlo conmigo.
Peor que tener un bebé en casa.
Eso es. Doble recompensa. No, triple. Ha sido difícil.
Maryanne, te pedí que Ilenaras este recipiente.
Recompensas para ese bicho asqueroso. Y para mí, ¿cuándo?
Cuando te mueras, irás al Cielo.
Podría hacer una buena obra y Ilenarlo de veneno.
¿Dónde está la maldita caja?
Que me...
¿Qué haces? Estoy trabajando.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Venga.
Enciende las luces, dame mi varilla.
No te veo.
Venga, aparta. ¿Qué quieres?
Lo conseguiré, preciosa. Voy a volver a la facultad.
Si me empeño, avanzaré rápido.
¿Qué? ¿No quieres ir a la facultad conmigo?
Lo sé.
¿No te gusta la barba?
A mí tampoco. Me la afeitaré.
La barba es historia. ¿Trato hecho? ¿Qué?
Ya lo sé. Yo también te quiero.
Esto no sabes hacerlo.
- Sólo quiere jugar. - La malcrías.
Quiero malcriarla. Mi vida ha cambiado...
Lo sé.
No creo que lo sepas.
- No creo que puedas. - No te muevas.
Hace muchísimo por mí. Parece querer hacerlo todo sólo para mí.
Mira.
Pareces otro.
No irás a dejar de venir ahora, ¿verdad?
Me refiero a ahora que Ella ha terminado su adiestramiento básico.
No me gustaría que desaparecieras.
No desapareceré. Seguiré por aquí.
Lo siento, te he cortado.
- No es nada. - Largo de ahí.
No te preocupes.
- ¿Qué tal, chicos? - Bien.
- ¿Quién es tu amiga? - Es Ella, mi novia.
12 de junio de 1984: el Tribunal Supremo revocó la orden del tribunal de apelación
en un caso relacionado con el ayuntamiento de Memphis.
¿Cuál fue el fallo?
Mirad eso.
A ver, Sr. Mann, ¿sabe su amiga la respuesta?
¿O la sabe usted?
El fallo fue que los tribunales no podían alterar el sistema de antigüedad
para proteger los derechos de las minorías étnicas.
¿Han picado? Recoge el sedal.
- Mierda. Ha sido culpa mía. - No, es que no estaba escrito.
Al menos, ha picado uno.
No es la mejor época. Ya volveremos cuando abunden.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¿Ves qué fácil? - Sí, tienes razón.
- ¿Tienes frío? - Un poco.
Vámonos.
- Es muy quedón. - Cada tarjeta marca un número.
Lo hace Ella. Ya sabe a quién corresponde cada tarjeta.
- ¿Me estás vacilando? - Las que uso más a menudo.
Teléfono, Ella. Vamos, teléfono.
Teléfono Geoffrey.
Geoffrey, Ella.
- Hostia. ¿No creerás? - Sí que lo creo.
Sabe que estás aquí y que no tiene sentido Ilamarte.
- Es imposible. - Sal fuera un momento.
- Es imposible que... - Sé que sientes curiosidad. Sal.
Se ha ido. Teléfono Geoffrey. Vamos.
Vuelve dentro. Lo ha hecho.
Es increíble. Es como una persona en miniatura.
Hola, soy Geoffrey. No puedo ponerme, pero deja un mensaje.
Después de tanto esfuerzo, le sale el contestador.
¿Diga?
¿Quién es? ¿Eres tú, Burbage?
¿Qué coño haces en mi laboratorio?
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Qué te ocurre?
Lo de siempre. El jefe metiéndose en mi trabajo. Lo odio.
- ¿Puedo coger una cerveza? - Adelante.
Ella, ¿me acompañas? Vamos.
Burbage es un gilipollas.
Te estás volviendo muy lista.
Será que te gusta estar aquí. O igual este mejunje al fin está dando resultado.
- ¿Qué ha pasado? - Nada, se ha pillado los dedos. Está bien.
Ella, vamos.
¿Qué está pasando ahí?
¿Qué le estás haciendo?
- ¿Cómo entraste en mi laboratorio? - ¿AI tuyo?
¿Con esa cerradura triple?
Sé que eres un paranoico, pero...
- Joder. - Uno enseña
con la zanahoria o con el palo.
Yo prefiero el palo. Se parece más a la vida real.
El miedo a ahogarse, por ejemplo,
hace que la mente del roedor se concentre estupendamente.
- Eres un sádico. - Realista. No fumes aquí.
Dejémonos de chorradas. He venido a decirte...
He hecho inventario y he visto que se te murió un mono hace unas semanas.
¿No sería el que estabas inyectando?
Era otro. Han pasado diez semanas y aún no he recibido un sustituto.
Ni lo recibirás hasta que envíes informes de tus experimentos.
Me matas de risa.
Siempre te burlas de mi trabajo,
pero te mueres por averiguar si he descubierto algo.
Tendría que haber recibido el mono que murió.
Para hacerle la autopsia, lo sé. Lo envié.
No lo recibí. ¿Cómo lo enviaste?
Con un alumno. No tengo tiempo para estas tonterías.
Vete a rebanarle los testículos a alguien.
Y ya puedes tirar las Ilaves de mi laboratorio. He cambiado las cerraduras.
Las tres.
¿Quieres tener cuidado con eso?
Si vas a hacer un trabajo, hazlo bien.
Estoy harta de tus insultos. No sé qué mosca te ha picado.
- Me mato a trabajar. - Y una mierda. La casa es una pocilga.
No le cambias la jaula a Ella ni le Ilenas los comederos.
Es nuestra casa. Te contratamos para hacer ciertos trabajos.
Si no los haces, nos mosqueamos.
¿Y quiénes somos "nosotros"?
- Ella y yo. - A eso pensaba que te referías.
Es antinatural, lo tuyo con esa mona.
Sólo es una mala bestia, sucia y artera.
¿No te gusta cómo está la casa? Ella es la que la deja hecha un asco.
Maryanne, vuelve aquí.
Que Dios me dé fuerzas.
Deshazte de ese pájaro.
O te juro que yo...
¿Qué harás?
La ciencia es medición.
Medición exacta.
Y la medición significa repetición.
Muy bien. A ver si esto os vuelve tan listos como a vuestra hermana.
Once.
Cariño, como nadie contestaba, creía que te había pasado algo.
Mamá, no te esperaba...
Lo sé. Tendría que haberte Ilamado,
pero me habrías dicho que no viniera.
¿Qué más da? Estoy aquí, estamos juntos.
- Ya lo hago yo si quiere. - Ni hablar. Me encanta.
Mañana haré las patatas de la abuela. ¿Te apetecen?
- Es egoísta y desagradecido. - Busca a Ella. Estoy preocupado.
He dejado la puerta abierta al entrar. Espero que no se haya escapado.
- Estará escondida en el desván. - Porque la hostigas todo el tiempo.
Mataste a mi Bogie.
Te confundes.
No con sus manos. Lo hizo su pequeño demonio por él.
- Ella estaba en su jaula. - No sé cómo, pero lo hiciste.
Los dos juntos. Y, ahora, mi pequeño Bogie está muerto.
Se moriría de viejo. O lo mataría una rata.
O lo aplastarías al meter el pie en la zapatilla. ¿A quién coño le importa?
Merecía morir.
El cabrón merecía morir.
Esto es muy violento. Prefiero que lo haga Maryanne.
Como si nunca te hubiera visto desnudo.
Además, tendrás que aguantarme. Maryanne se marcha.
- ¿Mientras estás tú aquí? - No, lo deja.
Me Ilamó la semana pasada y me dijo que estaba buscando otro empleo.
¿La semana pasada?
- Qué cabrona. - No importa.
No ha podido elegir mejor momento.
Su decisión me ayudó a tomar la mía,
una decisión que he estado aplazando...
¿Cuál?
Bueno, espero que te parezca bien.
He vendido el negocio y voy a vender la casa de Lake Forest.
¿Te vas a trasladar aquí?
Es la única solución. Tranquilo, no te estorbaré.
Ya sé que valoras tu intimidad.
Pero podré ayudarte. Estaré aquí cuando me necesites.
Madre, he movido la mano.
- ¿No lo has visto? - Por favor...
¿Has visto cómo movía la puta mano o no?
No. No hay nada que ver. No la has movido, no puedes.
No me gusta cómo te estás portando.
¿Qué te pasa? ¿Quieres algo?
No, mamá, estoy bien.
- ¿Quieres ir al baño? - Estoy bien, déjame tranquilo.
Déjame tranquilo.
Sabes salir de la jaula, ¿verdad? Sabes salir de la casa.
Pequeño demonio.
Nada. Es imposible que esté saliendo.
Vuelve mojada y cubierta de barro.
Mírame. El desván está hecho un asco.
Tiene goteras. Le entra la Iluvia.
Ella está saliendo de la casa. Si no es por el desván, será por otro sitio.
Y yo estoy saliendo con ella.
Esos sueños que tengo... Sueños, no, más bien experiencias.
Es como si estuviera en el cuerpo de Ella.
Corriendo con su fuerza, viendo por sus ojos.
- Soy parte de ella y ella es parte de mí. - Sabes que eso es imposible.
No es imposible, está ocurriendo.
Hablas de telepatía.
De fusión mental. Venga, hombre.
Sé que Ella y tú os compenetráis, pero ¿contacto paranormal?
Es imposible. No puede ser.
Allan, ¿estás bien? ¿Tengo que empezar a preocuparme por ti?
Estoy bien. Es sólo mi imaginación febril.
Se me movió la mano, yo lo vi, pero Wiseman dice que es imposible.
Cuando se trata de algo tan serio, hay que pedir una segunda opinión.
Aun si la primera es la del brillante John Wiseman.
- ¿Noto un toque de sarcasmo? - Wiseman confía demasiado en sí mismo.
- A veces se le escapan cosas. - ¿Se le escapó algo con Allan?
No lo sé, pero a mí me parece que tienes un problema congénito.
Esta lesión la causó el accidente.
Es lo que Wiseman arregló y parece un trabajo competente.
Pero no creo que sea lo que provocó la parálisis. ¿Ves esto?
Esta anomalía no parece causada por el traumatismo.
Si se debe a ella,
la parálisis te habría sobrevenido al cruzar la calle o estando en la cama.
El accidente pudo ser una trágica coincidencia.
Sin el accidente, los médicos te habrían examinado más a fondo.
Pero pensaron: atropello, lesión en la médula, caso cerrado.
Entonces, si ellos... si él hubiera mirado mejor y encontrado lo que usted...
- ¿Podría haberlo arreglado? - ¿Puede hacerlo usted?
Es una especialidad muy inexacta.
Déjame hacer más pruebas antes de responder a tu pregunta.
Wiseman, ese cabrón.
Ese hijo de puta pagado de sí mismo.
Si me hizo esto...
Si me hizo pasar por esto sin otro motivo que su puta ineptitud...
- No pierdas el tiempo enfadándote. - Hijo de puta.
Hijo de puta egocéntrico. Yo lo...
No comprendo tu reacción. Dejas que la mala noticia ensombrezca la buena.
Hay esperanzas, no falsas, sino verdaderas.
Justo cuando las cosas pueden ponérsete bien, tú...
No me gusta este cambio en ti.
TELÉFONO
- Consulta del Dr. Wiseman. - ¿Está ahí?
No lo esperamos hasta el lunes. Se ha tomado unos días libres.
Necesito hablar con él.
- Si es una emergencia... - Lo es.
Dejó un número al que puede Ilamarle.
Es el JL-5...
9-7-2-9.
- ¿Ya lo tiene? - Sí, ya tengo ese número.
Han colgado.
No me gusta cuando pasa.
Siempre me asusta.
Dios mío. ¿Los dos?
¿Quiere decir que estaban juntos? Dios mío.
¿Qué le voy a decir a Allan?
Allan acaba de entrar. Así lo haré. Gracias por avisarnos.
Ha pasado una cosa terrible.
- Ha habido... - Un incendio.
- Llévatela. - Ella no pudo haberlo hecho.
Yo creo que sí. Lo hizo por mí, porque yo quería que ocurriera.
Deseaste su muerte en un arrebato de furia. Es una reacción normal.
Esos dos te habían jodido.
Ahora ocurre esto, una coincidencia, y te echas la culpa.
No fue un arrebato. Pensé en ello, en maneras de hacerlo.
El fuego fue una de ellas. Conocía la cabaña, sabía que ardería rápido.
- ¿Lo hiciste tú o lo hizo ella? - Ella. También actúa por cuenta propia.
Eso también me preocupa. Lo que puede hacer cuando ha estado expuesta a...
¿Expuesta a qué?
He estado Ileno de rabia.
He tenido pensamientos horribles.
Es como vomitar el resentimiento acumulado durante toda mi vida.
Lo más desagradable, violento, pecaminoso...
Eso es lo que es: pecado.
El deseo de pecar.
- Si Ella lo ha captado... - Ni tú ni Ella provocasteis el incendio.
A los animales les aterra instintivamente el fuego. No se acercan a una Ilama.
¿Eso ha sido una reacción instintiva? ¿O sabe lo que puede hacer el fuego?
Joder, está bien.
Me la Ilevaré al laboratorio y le haré todas las pruebas que pueda.
Aunque no espero encontrar pecado en una muestra de orina.
Lo siento.
- No vuelvas a traerla. - Hablamos el lunes.
¿Por qué no te quedas aquí esta noche? Puedes quedarte todo el fin de semana.
Un cambio de ambiente, aire puro.
¿Cómo te vas a ocupar de mí? Sólo acostarme y levantarme...
Está la habitación de prácticas en la cochera. Tengo todo el equipo.
No pasarás frío, hay muchas mantas.
Olvidémoslo todo. Durante un par de días, olvidémoslo todo.
- ¿Hace? - Lo intentaré.
De verdad. Pero es que...
Ya empiezo a sentirme normal otra vez.
Con cada minuto que pasa, la rabia desaparece.
¿Con cada minuto que pasas conmigo o apartado de Ella?
Las dos cosas.
¿Nos vamos a la cama?
Lo siento.
Podría matricularte en la facultad.
Estos otros idiotas todavía se mean los pies.
Y reciben la misma dosis. El ingrediente que falta ha de ser Allan.
Madre mía, ¿lo quieres?
¿Qué? ¿No te quejas?
Te he convertido en una puta yonqui, ¿eh?
¿Y en qué más? ¿El mejunje te ha metido en la cabeza de Allan?
Siete cervezas en la pared.
No las hiciste, ¿verdad? ¿Esas cosas de las que Allan te culpa?
Sé que has estado escapándote de casa,
pero no has podido cometer asesinato.
No lo sé, no estoy seguro.
No estabas intentando mover la mano. Se movió sola.
La cirugía en la médula es muy arriesgada.
Sin pruebas más concluyentes, no recomiendo ese riesgo.
- ¿Qué pruebas? - Un movimiento voluntario.
Un movimiento deliberado, aunque sólo sea un dedo.
Demuéstrame que puedes hacerlo y accederé a operarte.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
- En la facultad. - ¿Dónde has pasado el fin de semana?
Te he Ilamado una docena de veces.
Decidimos no contestar al teléfono.
No entres. No quiero gilipolleces.
- Te veo mañana. - No.
Yo tampoco quiero gilipolleces.
Hola, Sra. Mann. ¿Cómo está usted hoy?
Burbage.
Joder, se lo ha Ilevado.
Se ha Ilevado el suero.
Hijo de puta.
Burbage no aprenderá nada.
No de vosotros, putos idiotas.
No aprenderá una mierda.
Pero quizá yo aprenda algo de ti, preciosa.
Una cerveza en la pared.
La última dosis, pero no para ti, sino para mí.
Si esa mierda te mete en la cabeza de Allan,
a lo mejor puede meterme a mí en la tuya.
Muy bien.
Vamos, sintonicemos. Establezcamos contacto.
Sólo estamos tú y yo ahora.
Déjame ver qué piensas. Vamos, muéstrame qué sabes hacer.
- ¿No sabes nada de Geoffrey? - ¿Por qué iba a saber nada?
- Tiene a Ella. - Por mí, que se la quede.
Le dije que se la quedara y que no la trajera. Se ha ido.
Le hizo algo a esa chica, ¿verdad?
Le hizo algo a esa Melanie y te pidió que te deshicieras de ella.
Harías todo lo que te pidiera.
Enterremos el hacha de guerra.
Ya sé que no he sido muy agradable últimamente.
Voy a intentar enmendarme. ¿Puedes hacer lo mismo?
¿Qué tengo que enmendar? ¿Qué he hecho yo?
¿Qué he hecho nunca aparte de preocuparme por ti?
La historia con Melanie.
Necesito que me apoyes, no que me desanimes.
Pase lo que pase desde el punto de vista clínico, con mi cuerpo o sin él,
voy a intentar sacar adelante la relación.
- Lo que tú quieras me parece bien. - Y una mierda.
Estás tan jodida que no puedes ni...
Mamá, está aquí.
Ella está aquí, en casa.
Yo creo que tienes un problema. Te estás volviendo loco.
Está aquí, la siento. Llenándome de...
- Allan, por favor. - Hay peligro.
Mi comportamiento, esos ataques de rabia. Ella me los provoca.
Ella los hace aflorar.
¿Qué es esto? ¿Estás jugando conmigo?
Si no soportas tenerme aquí, dímelo y me iré.
- No hace falta que me hagas esto. - Cállate, por favor.
Por favor, no hagas que me enfade. No puedo controlarlo. Es Ella.
Si es Melanie, dile que la mona está aquí.
Dile que venga ahora mismo.
- ¿Diga? - Hola, Sra. Mann. Soy Melanie Parker.
- ¿Se puede poner Allan? - Está en la bañera.
¿Puede decirle que me Ilame cuando salga?
Se va a la cama. Llámale mañana.
Lo siento, no debería haberte gritado. Tengo miedo.
Tengo miedo por ti, mamá.
Aunque no entiendas nada más, entiende esto.
Entiendo la verdad.
Me la has dejado muy clara, pero hasta ahora no quería aceptarla.
¿Sabes lo mucho que me has hecho Ilorar?
¿Sabes lo inútil y sola que me has hecho sentirme?
- Lo he dejado todo por ti. - ¿Quién te pidió que dejaras nada?
Te importo una mierda yo y todo lo demás.
No piensas más que en ti misma.
Tu vida no es más que un agujero negro, vacío y ávido,
y Ilevas intentando arrastrarme a él desde que tengo memoria.
Pues ya no lo aguanto.
Ya no aguanto tus gilipolleces.
Eres una sanguijuela pesada y maquinadora.
Te mereces todo lo que te pase.
Te odio.
¿Has oído eso?
¿Me oyes?
Cierra tu puerta. Échale el pestillo.
¿Me oyes?
Está aquí. Ella está aquí.
- ¿Qué pasa con la luz? - Mira los fusibles.
Algo le ha pasado a mi madre.
¿Pero qué?
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
- Algún cortocircuito. ¿Estás bien? - Mi madre, arriba.
Ahora vuelvo.
Ella no está contigo, ¿verdad?
No lo creo.
Soy yo. Yo los maté.
- A todos. - Tú no puedes matar a nadie.
No. Hay 5.000 años de comportamiento civilizado en mi herencia genética.
Pero ¿y si ya no fuera civilizado?
¿Y si fuese un animal, libre de obedecer mis instintos?
Eso es el diablo: instinto.
Instinto animal.
Vive en todos nosotros.
Vive según sus propias leyes.
Las leyes de la selva.
Tú no hiciste nada. Lo hice yo.
Ella sufrió una modificación genética. Le he estado dando una droga.
- No me cuentes esto. - Perdí el hilo de todo salvo de mi trabajo.
No me cuentes esto.
Dijiste que era normal, aun después de lo que te conté.
He sido parte de un experimento, una cobaya, todo este tiempo.
Mi primera intención fue ayudarte.
¿Qué experimento es? ¿Qué le has hecho a Ella?
¿Qué me has hecho a mí?
- ¿La has visto? - Aquí no ha venido.
- El desván. - Es mejor esperar o pedir ayuda.
- Yo me encargo de ella. - Es mejor pedir ayuda.
Ella, coge el teléfono.
Coge el teléfono, Ella.
No. Contesta.
Para.
No.
Maldita seas.
Está aquí abajo.
No, vete a pedir ayuda.
Mierda.
Me ha jodido.
Ya sabes cómo soy con las chutas.
La he Ilenado lo bastante para tumbar a King Kong.
El teléfono. Coge el teléfono.
Desenreda el cable. Pediremos ayuda.
Lo siento, lo siento mucho.
El teléfono. Llamaremos al hospital.
Tengo que ir yo, no puedo esperarles.
No puedes conducir. Desenreda el teléfono, joder.
- Tengo que ir... - Desenreda el puto teléfono.
Si se cae una de esas botellas...
Siete.
Once.
No, hija de puta.
Once.
¿Qué has hecho? ¿Has quitado el fusible, asquerosa?
Para.
A mí no me engañas con esas chorradas.
No me vas a hacer nada. Soy parte de ti.
¿Ahora quieres mandar tú?
¿Quieres ser el cerebro además de los músculos?
No, yo soy el cerebro aquí.
Puedo ganarte a ese juego.
¿Sabes por qué? Porque soy humano.
Yo soy el que sabe mentir, engañar y ser artero.
Lo que haga falta, cabrona.
Lo que sea para salir de ésta.
Tengo una idea.
Pongamos música. Qué divertido, ¿verdad?
Vamos, música.
La luz. Necesitamos luz para poner música.
Cocina. El interruptor está en la cocina. Venga.
Eres muy espabilada para eso, ¿eh? No importa.
Más tarde lo intentamos otra vez. ¿Qué tal algo de comida?
Tengo hambre. Comer.
Eso, vamos.
Ahí.
Socorro.
Socorro, por favor.
Está bien.
Está bien, basta de trucos.
Así que no le tienes miedo al fuego.
Gracias. No más.
Vamos fuera.
Vamos fuera. Correr.
Jugar.
Como antes. Vamos, bonita.
Salir. Fuera.
Sácame fuera. Vamos, cielo.
Mel, no. Vete. No entres.
Vete, no entres.
- ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? - Vete de aquí.
- ¿Dónde está Geoffrey? - No está aquí.
- Su coche está fuera. - Déjanos solos, no quiero hacerte daño.
No soportaría hacerte daño a ti también.
- Por favor, vete. Rápido. - ¿Qué?
Para.
- ¿Lo has hecho tú o ella? - Ella.
Eso es. Tú no has tenido nada que ver.
Venga, despierta.
Para. Lárgate de ahí.
Lárgate, hija de puta.
Para. Aléjate de ella.
Apártate. Para.
Venga, despierta.
Vamos, Mel.
Vete de ahí.
Para.
Aléjate de mí.
Canalla.
Asquerosa.
Te voy a hacer pedazos.
Te voy a arrancar los ojos.
Te voy a descuartizar y arrancar el corazón a mordiscos.
Venga, despierta.
Tienes que despertar.
Ella, dame esa aguja.
Dámela. Vamos.
Creía que íbamos a ser amigos. Creía que íbamos a salir a jugar.
Vamos.
Ven aquí, guapa.
Bonita música.
Súbete aquí, cielo. Ven conmigo.
Ven aquí.
Acércate a mí. Te quiero conmigo.
¿No me quieres? Yo a ti sí.
Buena chica. Ven a abrazarme.
Abrázame, preciosa.
Vamos.
Está preparado. Presión arterial estable.
Tranquilo, ha sido una pesadilla.
Estoy aquí, contigo.
Ya te han operado. Tranquilo.
¿Ya está? ¿De verdad?
¿Me han operado de la médula?
¿Qué han dicho? ¿Recuperaré mi cuerpo?
Vamos, campeón. Vámonos de pesca.
Gracias.